Балканский вопрос

[sart27]

Одна ли это обезьяна,  и тот ли самый сербо-хорват?

                
1.
              И.Бунин

      С ОБЕЗЬЯНОЙ

Ай, тяжела турецкая шарманка!

Бредет худой, согнувшийся хорват

По дачам утром. В юбке обезьянка

Бежит за ним, смешно поднявши зад.

 

И детское и старческое что-то

В ее глазах печальных. Как цыган,

Сожжен хорват. Пыль, солнце, зной, забота.

Далеко от Одессы на Фонтан!

 

Ограды дач еще в живом узоре —

В тени акаций. Солнце из-за дач

Глядит в листву. В аллеях блещет море...

День будет долог, светел и горяч.

 

И будет сонно, сонно. Черепицы

Стеклом светиться будут. Промелькнет

Велосипед бесшумным махом птицы,

Да прогремит в немецкой фуре лед.

 

Ай, хорошо напиться! Есть копейка,

А вон киоск: большой стакан воды

Даст с томною улыбкою еврейка...

Но путь далек... Сады, сады, сады...

 

Зверок устал,— взор старичка-ребенка

Томит тоской. Хорват от жажды пьян.

Но пьет зверок: лиловая ладонка

Хватает жадно пенистый стакан.

 

Поднявши брови, тянет обезьяна,

А он жует засохший белый хлеб

И медленно отходит в тень платана...

Ты далеко, Загреб.
1909

2.
                           Вл.Ходасевич

            ОБЕЗЬЯНА
Была жара. Леса горели.Нудно
Тянулось время. На соседней даче
Кричал петух. Я вышел за калитку.
Там, прислонясь к забору, на скамейке
Дремал бродячий серб, худой и черный.
Серебряный тяжелый крест висел
На груди полуголой. Капли пота
По ней катились. Выше, на заборе,
Сидела обезьяна в красной юбке
И пыльные листы сирени
Жевала жадно. Кожаный ошейник,
Оттянутый назад тяжелой цепью,
Давил ей горло. Серб, меня заслышав,
Очнулся, вытер пот и попросил, чтоб дал я
Воды ему. Но чуть ее пригубив, —
Не холодна ли, — блюдце на скамейку
Поставил он, и тотчас обезьяна,
Макая пальцы в воду, ухватила
Двумя руками блюдце.
Она пила, на четвереньках стоя,
Локтями опираясь на скамью.
Досок почти касался подбородок,
Над теменем лысеющим спина
Высоко выгибалась. Так, должно быть,
Стоял когда-то Дарий, припадая
К дорожной луже, в день, когда бежал он
Пред мощною фалангой Александра.
Всю воду выпив, обезьяна блюдце
Долой смахнула со скамьи, привстала
И — этот миг забуду ли когда? —
Мне черную, мозолистую руку,
Еще прохладную от влаги, протянула…
Я руки жал красавицам, поэтам,
Вождям народа — ни одна рука
Такого благородства очертаний
Не заключала! Ни одна рука
Моей руки так братски не коснулась!
И, видит Бог, никто в мои глаза
Не заглянул так мудро и глубоко,
Воистину — до дна души моей.
В глубокой древности сладчайшие преданья
Тот нищий зверь мне в сердце оживил,
И в этот миг мне жизнь явилась полной,
И мнилось — хор светил и волн морских,
Ветров и сфер мне музыкой органной
Ворвался в уши, загремел, как прежде,
В иные, незапамятные дни.

И серб ушел, постукивая в бубен.
Присев ему на левое плечо,
Покачивалась мерно обезьяна,
Как на слоне индийский магараджа.
Огромное малиновое солнце,
Лишенное лучей,
В опаловом дыму висело. Изливался
Безгромный зной на чахлую пшеницу.

В тот день была объявлена война.

7 июня 1918;  20 февраля 1919

Comments

трансформации

[arno1251.livejournal.com]

М-да. Что ж, возможно, хорват, погуляв по России, перекрасился в серба -- в конце концов, римокатоликов принимают в православие через простое покаяние, а в языковом плане надо приучить себя вместо "кой?" говорить "шта?" (Ельцин в этом плане был истинный сербловчанин) -- но вот как Загр_е_б со временем преобразовался в З_а_греб, понять я не в состоянии.

[walentina.livejournal.com]

похоже, те же)) Но за 10 лет обезьянка научилась доверять поэтам))

[ne-goya.livejournal.com]

Неужели Ходасевич таки спер?...

ne_goya:

[sart27.livejournal.com]

Побойся Бога, для этого есть другие термины. Ходасевич на несколько порядков глубже и лучше. Просто интересно: все ли из литературы, и была ли на самом деле черная лапа, которой веришь до слез.
Чудеса френд-ленты продолжаются: две обеьяны подряд - Валентина, следом ты, обе картинки,разумеется, с неизменными обезьянами...кто у кого спер? Также и со стихами, которые отличются, как фотография и картина маслом с одной и той же натуры.

Re: ne_goya:

[ne-goya.livejournal.com]

Ладно, пускай не спер, назовем это "творческим усвоением традиций"...)))
Но общего в этих стихах таки очень много.

[m-bezrodnyj.livejournal.com]

Еще Белый:

Гляжу из окна я вдоль окон:
здесь - голос мне слышится пылкий
и вижу распущенный локон...
Там вижу в окне я бутылки...

В бутылках натыкана верба.
Торчат ее голые прутья.
На дворике сохнут лоскутья...
И голос болгара иль серба

гортанный протяжно рыдает...
И слышится: "Шум на Марица..."
Сбежались. А сверху девица
с деньгою бумажку бросает.

Утешены очень ребята
прыжками цепной обезьянки.
Из вечно плаксивой Травьяты
мучительный скрежет шарманки.

Посмотришь на даль - огороды
мелькнут перед взором рядами,
заводы, заводы, заводы!..
Заводы блестят уж огнями.

Собравшись пред старым забором,
портные расселись в воротах.
Забыв о тяжелых заботах,
орут под гармонику хором.

1903

[m-bezrodnyj.livejournal.com]

Еще вот сюда загляните: http://www.usc.edu/dept/las/sll/rus/ess/dvesite.htm

Там, правда, нет нек. примеров (в т. ч. из Белого), но мотивный фон реконструирован довольно детально.

[sart27.livejournal.com]

Ух... Стыд мне, не знала - в этот год совершенно выпала из жизни, ничего не читала.
Спасибо.

[dmitrij-sergeev.livejournal.com]

А может их просто было много, югославов с обезъянками?
Вот и попадались. Ну как татары-дворники. Или китайские прачечные (куда они кстати вместе с китайцами подевались?).

[sart27.livejournal.com]

Именно. Но не все они разговаривали пятистопным ямбом.

[dmitrij-sergeev.livejournal.com]

А это уже поэтическая вольность!

[k-elisseeff.livejournal.com]

А вот статья Амелина - Мордерер. No comments. http://www.ruthenia.ru/logos/number/2000_2/11.html

[dmitrij-sergeev.livejournal.com]

Вот еще литературоведческий вопрос:
Стихотворение Горчева:
http://dimkin.livejournal.com/298218.html

Всё хуже различаю я людей.
Всё меньше мне понятны их занятья.
Какое нынче носят в клобы платье?
Как величают нонеча блядей?

Какие пьют напитки по утрам?
Какие внутрь употребляют блюда?
Чем лечатся от горя и простуды?
Кого ебут? Чем прикрывают срам?

Кто в каторге: разбойник иль поэт?
И велика ли очередь к дантисту?
Какой пиздец шифруют програмисты?
И чей привет им передал Медвед?

Увы, но нет мне места в том строю
и потому я днём копаю в поле брюкву,
пилю под корень вымерзшую клюкву,
а по ночам читаю букву Ю.

..................
Та ли эта буква Ю, которую знал малолетний сын главного героя "Москва-Петушки"?

[sart27.livejournal.com]

Митюнь,
а ты спроси автора. Чего умного тебе литетуроведы наплести могут (ты же знаешь, как я ко всем нам скептически отношусь).

[dmitrij-sergeev.livejournal.com]

Ну кто же автору такие вопросы задает!

вдогонку

[sart27.livejournal.com]

Может у него жену Юлей зовут?

Re: вдогонку

[sart27.livejournal.com]

Если бы почаще задавали, поменьше бы нас, паразитов-филологов плодилось. Давай, дерзай, пиши ему коммент. Интересно же

[gurzo.livejournal.com]

…Невзирая на изЪ (http://www.folioverso.ru/misly/29_11/makushinsky1.htm)ян:)

[sart27.livejournal.com]

Спасибо, интересно.