sart27: (Default)

Анна Керн в своем тайном дневнике  шифровала записи (от подозрительного мужа - а ему было в чем ее подозревать) специальным цветочным кодом. Предлагаю перевести это с цветочного языка на русский (оригинал по-французски, разумеется).


У меня есть Тимьян, я мечтала о Резеде, к моей Мимозе нужно прибавить много Желтой Настурции, чтобы скрыть Ноготки и Шиповник, которые мучают меня. Утрата Резеды дала силу Аврикуле, и вокруг не осталось ничего, кроме Ноготков, Тростника и Букса. Нет в моем цветнике и Царицы лугов. Вот каково состояние моего сада.

Подсказка: речь идет о чувствах, а не о конкретных персонажах.
Извинение: перед всеми, кто читал книгу "Алфавит Флоры".


Перевод.  У меня есть рвение, я мечтала пусть хотя бы о кратковременном счастье любви, мне с моей тайной чувствительностью нужно обладать мнимой насмешливостью, чтобы скрыть отчаяние, тревогу и беспокойство, которые мучительны. Из-за утраты даже минутного блаженства обман взял такую силу, что вокруг нет ничего, кроме нескромности, бестактности и жестокости. Нет в моей душе ни жизни, ни  желаний.
sart27: (Default)
А вот более сложное цветочное послание: "Записка, написанная цветами" из пособия "Язык цветов" (Париж, 1819). Представляет собой конспект стихотворения Э.Парни. И иллюстрация, и все сведения взяты из книги К.Шарафадиной "Язык флоры" (2003).
16 цветочков в четырех рядах - имитация строфы.
Любить (=гвоздика) - наслаждение (душистый горошек), счастье (=артемизия), нас опьяняющее (=гелиотроп), Не любить (=гвоздика, перевернутая головкой вниз) - не жить(=перевернутый стебель люцерны. Мы обогащаемся (дословно: покупаем богатство =пшеничный колос и пролесник) Скорбной(=кипарис) истиной (=паслен), что невинность (=белая фиалка) - притворство (=анахуза), Любовь (=мирт) - искусство (=акант), что счастье (=артемизия) - сон (=мак).

117.54 КБ
sart27: (Default)
Немецкая открытка начала ХХ века с засушенными растениями. Букетик не бессмысленный: если определить растения и воспользоваться книгой Дм. Ознобишина "Селам, или язык цветов",можно прочитать невинное любовное послание.Правда я для этих целей использовала другой источник - ближе к этому времени.
174.32 КБ

Попросили расшифровать послание, в общих чертах смысл его такой.
Нюансы не все понять можно, поскольку выцвели лепестки гвоздики.(Розовая гвоздика - чистая влюбенность, алая - взаимная любовь, белая - чистота чувств, желтая - ревность, или даже презрение). Здесь цветок в форме бутона, стало быть - это еще намерения, а не страстное чувство, и скорее всего гвоздика была розовой.(Кстати, немцы ее считали еще знаком верности - именно из-за того, что в высушенном виде она долго не теряет цвет. Незабудка - сами понимаете, "не забуду тебя" (не только в русском языке), соломинка - "позволь быть твоим рабом". Добросердечные пользователи в сообществе подтвердили, что в основании букетика - мох (защита, материнская/отеческая любовь. Травка с метелками семян предположительно опознана как душица; символики ее не знаю, в достоверных книгах не нашла, в недостоверных источниках - интернете - говорится о "довольстве". Может быть, может быть, тем более здесь не цветы, а "плоды". Во всяком случае, открыточка сто лет назад еще и приятно пахла. А вообще засушенные цветы имеют общий смысл: только смерть разлучит нас.

А Ознобишина я для красного словца приплела - там у той же гвоздики десяток разных значений в зависимости от сорта и оттенка цвета, а я использовала именно обывательскую символику начала двадцатого века, а не изощренный язык цветов аристократии начала века девятнадцатого.
sart27: (Default)
В ящике со старыми открытками наткнулась на россыпь больших игральных карт - не в дурака или преферанс, а в игру наших прабабушек: флирт цветов.
Я садовником родился,
Не на шутку рассердился.
Все цветы мне надоели,
Кроме....

Три разрозненные колоды: с цветами, камнями, и... античными богами.

Кто-нибудь знает правила игры? Мы в детстве практиковали какой-то редуцированный вариант, обходясь вовсе без карт.
98.18 КБ

91.59 КБ

UPD: Ура! Правила описаны здесь: http://www.liveinternet.ru/users/983835/post50937616/

Profile

sart27: (Default)
sart27

July 2015

S M T W T F S
   1234
567891011
12131415161718
1920 2122232425
262728293031 

Syndicate

RSS Atom

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Oct. 18th, 2017 12:47 pm
Powered by Dreamwidth Studios