Татьянам - от Ольги

[sart27]

 

Имена Татьяна и Ольга до Пушкина были редкими. Это объясняется не вкусовыми пристрастиями, а обычаем  нарекать младенцев по Святцам, в честь небесного покровителя (отметим также, что днями памяти святых считается день его смерти, а не рождения). Анны,  Марии, Екатерины, выпадали несколько раз в году, - по количеству святых «тезок». Русская Церковь канонизировала только одну мученицу, носящую имя Татиана - просиявшую в начале III в. диаконису-римлянку.  А Ольга, княгиня, - вообще  единственная святая, почитаемая только православной Церковью.  После причисления её к лику святых это скандинавское - языческое – имя  было принято Христианством (сама княгиня крестилась в Византии в Елену) и включено в месяцеслов.

 Имя Татьяна считалось простонародным, крестьянским, а Ольгой нарекать простолюдинок, напротив, возбранялось.

 Единственные именины Татьяны - 25 января (12 по ст. стилю). Ольгин день - 24 июля (11 по ст. стилю). Даты находятся в прямо противоположных календарных точках: Татьяна и Ольга противопоставлены "как лёд и пламень", зима и лето, мороз и жара. "Татьяна (русская душою, сама не зная, почему) с ее холодною красою любила русскую зиму".

Заодно еще одна эксклюзивная цитатка (угадайте, откуда?): "Скажи: которая Татьяна? - Да та, которая, грустна и молчалива, как Светлана, вошла и села у окна". Татьяна – как Светлана? Чудо, как хорошо. Обожаю выдергивать из контекста. Но  контекст себе довлеет. (Контекст  велик. Небесны своды…).  Светлана – имя и по сю пору языческое, с чем наша строгая церковь смирилась, и не отторгает (дают ли Светланам при крещении новые имена? не знаю; надеюсь получить здесь ответ). А для первых читателей оно стояло в одном ряду с фольклорно-романтическими: Светлана, Снегурочка, Несмеяна, Чернава.  (Клариса, Юлия,  Дельфина).  Кабы не Жуковский, ни одной Светы не было бы сегодня среди знакомых.  Кстати, и Людмила к моменту написания поэмы еще  не была  канонизирована Русской Церковью. Людмила - сербская святая, крещенная самим Мефодием,  была добавлена в русский месяцеслов сравнительно поздно, в  XIX в.

  Ну и, третья хрестоматийная цитата (чем «хрестоматийнее» слова, тем меньше интенций задать им – словам – вопрос). «Кругла, красна лицом она, как эта глупая луна на этом глупом небосклоне». Часто ли луна бывает -  кругла, а тем более, красна? Скорее «бледная луна» должна быть связана с Татьяной, а солярная семантика – с Ольгой- красным-солнышком. Лукавая игра Пушкина;  кажется, никем убедительно не прокомментированная.

 

 

 

Comments

[m-bezrodnyj.livejournal.com]

Календарное противопоставление как "лед и пламень" - очень красивое.

"Кстати, и Людмила к моменту написания поэмы еще была канонизирована Русской Церковью" - так? Не "еще НЕ была"?

[sart27.livejournal.com]

Спасибо, поправила.
Это же все лежало на поверхности, просто культурный слой нарос, и поверхность оказалась уже на другом уровне.

[vadbes.livejournal.com]

Когда-то давно сделал крупное научное открытие (но не прославился - почти): тов. Ленин, к-рый Владимир Ильич, родился 9 апреля по ст. стилю (везде указывают 10-е, но как, если по новому стилю 22-ое?). В этот день никаких Владимиров в Святцах нет, но есть Вадим. В общем - отпраздновал тогда именины с пьянством и подарками: в тот день требовал называть себя Володенькой...

[sart27.livejournal.com]

Так его же на селе, где у них усадьбочка была, называли "Володька-безбожник". Семья по воскресеньям в церковь не ходила, и этим запомнилась. Воспоминаия есть, древлесоветские, где этот факт - в плюс.

[vadbes.livejournal.com]

Ну безбожник-безбожником, а метрику он как - тоже отказался получать? Крестить его, змея лысого, все равно крестили, а уж имя подобрали по дню рождения ;)

[dina-mag.livejournal.com]

Вот именно: древлесоветские. Это все перепроверить бы, да как? Его отец был человеком благонадежным, стало быть, в церковь ходил и детей, пока был жив, наверняка заставлял ходить. А сам вождь в брак вступал ведь вполне канонически, венчался.

[m-bezrodnyj.livejournal.com]

Но он ведь в 19 в. родился, а тогда разница между н. и ст. стилем была не 13 суток, как в 20 и в 21 вв., а 12. (Чем я вовсе не хочу сказать, будто отпраздновали Вы напрасно!)

[vadbes.livejournal.com]

Вот спасибо, что напомнили! Тогда все получается точно: 22 - 12 = как раз 10-ое. Странно, что не воспользовался - такое ведь революционное имечко. ЮрМих, когда нам Вадима читал, очень ехидно в мою сторону глядел - я, вроде к тому времени попривык (после рассуждений о том, что длинные волосы были всегда знаком оппозиционности), но про дикие страсти и прочее... По-моему, он здорово веселился.

[m-bezrodnyj.livejournal.com]

А меня как передразнивал! Когда я в 79-м познакомился с преподавателями ЛГПИ, то узнал от них, что им моя личность известна из рассказов Б. Ф. Егорова о пантомиме Юрмиха "Безродный на моей лекции". В ней "я" пытался одновременно обнимать соседок справа и слева, а встретив взгляд "лектора", делать вид, что прилежно конспектирую.

[dina-mag.livejournal.com]

С 9 и 10 апреля все просто: в XIX веке православный календарь отставал на 12 дней. Разница в 13 дней появилась уже в ХХ в.

[sart27.livejournal.com]

Ну да, XVIII - 11 дней; XIX - 12 дней; XX и XXI - 13 дней. Кстати, почему только с XII - 14 дней? Чего-то там помню, что високосные годы влияют.
(Сейчас восстановила ход своих мыслей: но Лукич-то родился... а лучше б не рождался; и ушла в сторону от разговора).

[sart27.livejournal.com]

Пересчет днй по старому стилю - в разнах веках рознился, так что сделайте поправочку.

[vadbes.livejournal.com]

Да, конечно, я имел в виду только 19 в.

[sart27.livejournal.com]

Ой. Это я случайно, - здесь и Вам. Разговор шел по почте с другим адресатом (поздравившим с именинами в последнем моем посте и написавшим здесь стертый коммент). Сим свидетельствую, что не совсем еще сошла с ума :))

[tarnegolet.livejournal.com]

Я всегда думала, что тут "красна" - красива. Видимо, в отличие от круглолицей Ольги, у Татьяны лицо было вытянутое :)

[sart27.livejournal.com]

Девичьи щеки ярче роз; и параллельный пассаж у Мицкевича, о том что на морозе русские девицы красны как раки. Деревенский румянец, - я так понимаю.

[dina-mag.livejournal.com]

А ты никогда не видела красную луну? Мне не раз приходилось, на ее восходе, и именно в полнолуние, когда она "кругла". Но и впрямь сравнение иррегулярное. Но разве у Пушкина это единственный случай? А сравнение печали с вином, а веселья с похмельем? Тоже ведь все значения перевернуты.

[sart27.livejournal.com]

Так я же как-раз об этом. Красная и круглая луна - это не обычное и не "хорошенькое" зрелище, скорее - зловещее и красивое. Мы все "лунатики" по женской линии (хотя сомнабулизм проходил после подросткового возраста), и в полнолуние все женщины в доме бродили в ночных рубашках по дому - не во сне, но просто не спали. "Луна смотрит", - говорила бабушка. А Онегин, походя - "как эта глупая луна..." Вот оно, непонимание женской сущности!

[lenagr.livejournal.com]

Насколько я знаю, всех Светлан поминают как Фотиний. То есть просто имя переводят обратно на греческий. Такая себе этимология.