(no subject)

[sart27]

О как нас книжило со Степкой Малларме!
На ледериновом — снежинки — переплете
Не таяли, как будто в переводе
Б. Лившица, убитого в тюрьме,

Уже таился подлинный, буквальный
И запредельный холод. Рядом с ним
Из лесу выходящий Серафим
Саровский, в белой радовальне, в дальней

Обители, середь Господних зим
Был ослепителен, сиял, как тьма во тьме
И звездчатый, в лицо ему летя,
Не таял снег на веках и на щеках.
Чего ж еще хотеть? и, столько лет спустя,
У века спрашивать о вечности, о сроках?

1998

Comments

[yu-mon.livejournal.com]

А видно, что икона любимая...
У меня тоже с перенесения мощей была бумажная - она почти светилась.:)

[sart27.livejournal.com]

Сейчас считалку к картинке о.Сергия еще повешу.:))

[weps-mirra.livejournal.com]

Спасибо за стихи))

[feognost.livejournal.com]

С праздником!
а тьма во тьме - отчего ж? не вник, не дорос, однако, ну, да и ладно.
Радости!

[sart27.livejournal.com]

С праздником.
Я думаю, что здесь парафраз: (Мф. 6,22,23)."... если свет, который в тебе, тьма, то какова же тьма?"
И и в Евангелии слова эти ироничны, - и преподобный был не чужд иронии и самоумаления:))

[tafen.livejournal.com]

Спасибо,
с праздником!
Я тоже вернулась к этому месту - и совершенно удовлетворена разъяснением.
А с первой строкой в голове мне было так хорошо... на кухне стряпать.
Я редко стала заглядывать, но всегда помню, и каждый раз как загляну - ухожу остастливленная.
Обнимаю!

[sart27.livejournal.com]

С приездом, Таня! Видела фотографию, - какие красивые вы вернулись. А я вот с первой строчкой как раз не все могу понять, а Малларме перечитывать не охота))

[tafen.livejournal.com]

А я как раз собиралась. Если что пойму - напишу!

[sart27.livejournal.com]

Как интересно! Напишите, пожалуйста!
У меня предварительные соображения такие:
«Книжило» - лихорадило - это период занятий в семинаре Дм.Максимова, где Виктор писал дипломную по Аненнскому, а французская студентка – о переводах Аненнского с французского. Анненский советовал молодому Мандельштаму переводить Малларме (а Ахматова в первое знакомство Кривулину – читать прозу Мандельштама, хи-хи). Мандельштам и попробовал: «И молодая мать, кормящая со сна», Гумилев и Иванов потешались над кормящей сосной, хотя в окончательном переводе нет. Впервые услышала этот анекдот именно от Элен Анри, когда помогала ей в архиве читать русские документы, а она помогла мне с франц. стихами, цитатами в письмах начала века. Перевод остался незаконченным, но Малларме повлиял на становление поэтики раннего Мандельштама. Видимо, Виктор тоже пробовал, и с тем же успехом (в разные годы – очень немного переводил тех поэтов, кем увлекался, - Паунда, Целана, но из-за плохого знания языков все это было скорее экспериментами для себя).
А вот Б.Лифшиц Малларме не переводил, хотя ближе всего в своей поэтике, русский Малларме, по сути; анализы-расшифровки стихов Лифшица Гаспаровым - примерно то же, что делал с Малларме его публикатор Тибоде.
Какое стихотворение Малларме здесь в подтексте? Думаю, что самое известное – «Лебедь» (это русское название, по-французски его нет). «Лебедь» и у Виктора за 10 лет до этого был, хотя там на Горация отсылка. В пользу этого – близкий ритм (Уже блестит зима безжизенной пустыней. Он озеро мечты, где скрыл озерный иней), и сонетная форма, - впрочем, самая излюбленная и у него, и у Малларме, и сам образный строй (Поэтов скованных прозрачно-синий лед. - и т.д., - лебедь, замерзший во льду, не успевший спеть песню; это же из цикла «Реквием», когда мы у Левы после его гибели стихи обнаружили). И сама метафора : лебедь – свет, и лебедь – тень, заслоняющая свет; о творчестве, разумеется). Сложнейший поэт-парнасец с его мучительными поисками света, и самый «простой», наивный, не оставивший своих книг, - бесписьменный почти, русский святой, за сто лет понявший суть этого света, увидевший и ослепительный свет, и кромешную мглу – зримо.
Но есть ли отсылки к другим стихам? Например, к «Звонарю»:
Так я ночной порой во славу Идеала
С молитвою звонил во все колокола
И неотступная раскалывалась мгла
и стая прошлых бездн покоя не давала.
Ох, остановлюсь, пожалуй. И так целый трактат накатала. Простите.

[tafen.livejournal.com]

Это мне бесценно и интересно. А мой интерес сегодня к Малларме очень наивный: я из-за перечитывания Сабурова в последние дни думаю об истоках иррационального направления в русской поэзии, т.е. о таких стихах, которые у М.Л.Г. как раз не получалось пересказывать хорошо (Пастернак в целом получился, а Мандельштам - в комментарии к новой серии БП - не очень, и это очень показательно). "Иррациональное направление" - пока очень неточные слова. Т.е. такие стихи, где чудо остается за пределами грамматики и сюжета. Аронзон, Кривулин. Они тут, конечно. А начинается с ОМ, потому что вроде бы и Блок, и Случевский, и Фет, и Иванов, и Волошин, и Ахматова, и Цветаева, и Пастернак все могут быть рационально освоены. При этом к рациональным стихам я отношу стихотворение Рембо о гласных.
Наверное, это все очень наивные суждения.

[sart27.livejournal.com]

Я тоже очень похоже чувствую, но именно чувствую, - сформулировать не готова. Но были еще Боратынский и Тютчев, - а потом Анненский, где тоже не все рационально. В том, что написано не при мне у ВК, - сомневаюсь в комментариях; что на глазах возникало и о чем - спрашивала (сам он некоторые тексты называл "темные", и на вопрос - о чем? - иногда отвечал: ПОКА не знаю), - здесь мне мешает житейский сор, сужающий прочтение.

[sart27.livejournal.com]

Вот, например:
И вот еще, житейское. Когда Венедикт Ерофеев приезжал в Питер, пару раз останавливался у Кривулина, на разных квартирах. Виктор рассазывал об этом с ироническим ужасом: буйные пьянки. После одного такого мероприятия поздней осенью, наутро не могли найти московского гостя в небольшой квартирке. Обнаружили на балконе. Лежал в пальто, на спине со сложенными на груди руками. « него на лице не таял снег! Тогда я понял – что он – святой!»
А вот это куда девать? Зрительное впечатление, - у Малларме вся иррациональность через зрительные образы. А уж более «житейской» мистики, чем у св.Серафима, и сыскать трудно.
Или " ледерин", так выпирающий в стихе. Переплетная ткань, да, но по фонетике: лебедь+Гельдерин. И на сколько метров нужно копать, когда стихотворение, в сущности, самодостаточно? Поэтому мне и важно показывать их здесь, и очень нужны ваши вопросы и прочтения, спасибо.

[m-bezrodnyj.livejournal.com]

Оля, а что такое радовальня?

[sart27.livejournal.com]

Молельня, часовня, крестильня... Оказзионализм (запятой нехватает? иначе получается как в белых одеждах? - мне кажется, так Саровская пустынь названа, остальные смыслы факультативны). Ну а то, что он приветствовал всех приходящих словами: "Здравствуй, радость моя!", - Вы и сами знаете:))

[m-bezrodnyj.livejournal.com]

Спасибо. Ну да, конечно, от РАДОВАть + обитеЛЬ/молеЛЬНЯ. Кроме того, это звено в цепочке слов с -ЛЬН- (буквальный, дальний), -ЕЛЬН- (запредельный) и, наконец, -ИТЕЛЬН- (ослепительный), помогающих восстановить неназванный (распыленный) эпитет: "общежительный".

[sart27.livejournal.com]

Может быть, может быть. Ах, эта самая "русская" часть нашей грамматики - суффиксы; как Серафим Саровским, ничем особо и не просиявший, никами чудесами и откровениями, - самый милый сердцу русский святой. Вот эта растяжка, между интеллектуальной и православной культурами, - пропасть. И ныне пропасть. Со львами и медведями:))

[kruglov-s-g.livejournal.com]

Недаром некоторые рьяные авторы учебников для воскресных школ так усердно мечтают о якобы встрече Пушкина и преп.Серафима)

[sart27.livejournal.com]

А вместо этого самой почитаемой на наших глазах становится икона, где преп.Серафим не с медведем, а с государем императором. Так что смычка государства и Церкви куда как реальнее, чем культуры и православия:))

[kruglov-s-g.livejournal.com]

Кем это почитаемой?

[sart27.livejournal.com]

Сужу по количеству картинок в ленте - сколько с мишкой, а сколько с Ляксандром I :))

[kruglov-s-g.livejournal.com]

Вотбэ нарисовать картину, где за столом сидят все трое!))

[sart27.livejournal.com]

В серию с твоей вчерашней, с Петром.