С днем рождения Мандельштама!

[sart27]

 

ПЕРЕВОДЧИК

 

я был наверное тем самым

японцем что явился людям

с переведенным дурно мандельштамом -

но русскому суду за это не подсуден.

пускай меня возьмут на суд китайский

пускай позорную повяжут мне повязку

пускай посодят связанным в повозку

и возят по стране пока я не покаюсь -

что не проник ему ни прямо в душу

ни по касательной, что никаким шицзином

не поверял строки с притихшим керосином

что сторублевок жертвенных не жег

на примусе пред Господом единым…

Поэт, зашитый в кожаный мешок

подвешенный к ветвям цветущей груши -

он тоже соловей, хоть слушай хоть не слушай

Comments

[winterhaus.livejournal.com]

У меня под окном и над балконом (второй этаж) груша как раз, неоднократно мной воспетая, цветущая, естественно, раз в год, как положено. Это меня вы можете увидеть подвешенным к ее ветвям. Это я там вишу, прямо так и вижу себя в кожаном мешке.

[sart27.livejournal.com]

Я про грушу запомнила. А поползень - это кто?

[winterhaus.livejournal.com]

Это птичка такая, она так передвигается, словно бы ползет по дереву вверх и вбок несколько, отсюда и название.

[sart27.livejournal.com]

Та я ж таку знаю: воробушек жовто-блакитный, да?

[winterhaus.livejournal.com]

По цвету похоже. Только их много разных видов.

[bay-go-fu.livejournal.com]

Пред этими словами, слов (- нет) своих не вижу толку...

[sart27.livejournal.com]

http://tafen.livejournal.com/177061.html

[bay-go-fu.livejournal.com]

Мой приятель ездил недавно в Китай и привёз оттуда множество фотографий. В Запретном городе он заснял и ЭТО.

[sart27.livejournal.com]

У меня сестра сейчас там довольно долго пробыла, по всей стране (палеонтологические экскурсии), приехала с раскосыми глазами. Мне всегда это было пугающе чуждо: заглянешь, утонешь, не выплывешь

[bay-go-fu.livejournal.com]

А я заранее надел спасательный пояс - Бай-Го-Фу.