Китайский Новый год

[sart27]

ВОЙНА В СТАРОЙ СТОЛИЦЕ

 

                                                      стало красочно и блёстко от дешевых
                                                     от кайфов китайских
                                                     и блаженны ящерицы в женах
                                                     и шары фарфоровые совершенны в яйцах
                                                                                    (Китайский Новый год) 
                                                                                                  

в центре бывшей империи зябну

скоро совсем нахохлюсь и перейду на щебет

заговорю по-ханьски

с пьяницей Бо-цзю-и

 

здесь уважаемый на месте старой столицы

среди чжурчженей и северных шу

мы живем как в пограничном гарнизоне

я и стихов давно уже не пишу

 

так, записки начальству о состоянии нравов

да и то белой тушью по синей бумаге

слишком тяжелой и плотной

для полнолунных бесед

 

все о том же - о состоянии нравов

о ветрах восточных они всегда под рукою

за воротом и в рукаве халата

и в иероглифе ночь

 

уголья на железной жаровне

остывают как синева под ногтями

у солдатика из новобранцев

откуда набрали таких

 

большие войска разбредаются по округе

чем воинов гуще тем ночи темнее

дни короче зато прозрачней

суп-лапшевник

 

варвары любят шелк и едят на тонкой посуде

мой терракотовый чайник их не прельщает

грубая красная глина эпохи Циней

где ей здесь настоящий ценитель?

                                                                                                                 2000

Comments

[ne-goya.livejournal.com]

Здорово! Особенно подействовало "уголья на железной жаровне / остывают как синева под ногтями..."

[winterhaus.livejournal.com]

Не стилизация, а игра в стилизацию. высокий класс!

[sart27.livejournal.com]

Рада, что оценили. Переводы с китайского и японского вообще оказали большее влияния на неофициальную поэзию, чем весь советский официоз, даже в лучших его изводах.

[winterhaus.livejournal.com]

Да, это правда. И не только с китайского и японского. Вообще переводы.

[sart27.livejournal.com]

C европейских языков - скорее проза и на язык русской прозы влияние. И Апт, и Нора Галь, и Райт-Ковалева. Кто это сказал, когда его спросили, у кого из писателей лучший русский язык? - У Риты Райт-Ковалевой. А уж как стиль Аксенова сформировался после его первого (и блестящего) переводческого опыта - странно, что никто не говорил об этом. А Восток - это уж добыча неподцензурной русской поэзии.

[winterhaus.livejournal.com]

В поэзии это просто менее заметно.
Не язык менялся, а поэтика. Если вспомнить, чтО считалось поэзией в советское время и чтО перестало таковым считаться, то ведь это во многом произошло благодаря неплохим переводам западной поэзии. (Хотя всё это не исследовано в должной мере).

[sart27.livejournal.com]

Да, Вы правы. Я как-то не подумала (сняла со счетов всю советскую). Просодика, конечно.

[vadbes.livejournal.com]

Воннегут сказал (по версии Довлатова). Покойная Рита Яковлевна по части языка и стиля была из лучших. Воннегут - замечательный писатель, но...скажем так: ее переводы успешно соперничают с оригиналом.

[sart27.livejournal.com]

...по правде сказать, не совсем поняла смысл Вашего последнего замечания: недостаточно хороши переводы или оригинал?

[vadbes.livejournal.com]

Извините, если получилсь туманно... Перевод (почти) также хорош, как и оригинал. А оригинал хорош... :))

[sart27.livejournal.com]

Ну и хорошо, что не сказали слова худого про Воннегута, у меня к нему тактильное, детско-подростковое чувство. В детских больницах на пальцах все научались плести колыбель для кошки, и еще разное. Я не помню, а пальцы в секунду вопроизведут. И с его книжками - похоже.

[vadbes.livejournal.com]

Я в первый год моего американского жительства купил его книжки в дешевых мягких переплетах - их продают (до сих пор) хипари рядом с университетом (NYU). Потому что именно в этих изданиях его читали, когда он еще не был так знаменит. Сейчас перечитываю иногда, как правило - почему-то в самолетах...