Бродский

[sart27]

1. Ну и убивайте меня на фиг 

2. У Виктора несколько статей, в сети нашла только эту.

Comments

[vekagan.livejournal.com]

Аж защемило от ТАК переданного его одиночества.

[sart27.livejournal.com]

Обнимаю (виртуально).

[benev.livejournal.com]

спасибо большое!

[anatol-olegych.livejournal.com]

О ценности частной жизни вообще очень важная и сложная мысль, и это не только для людей знаменитыx. В общем-то, это только и есть неотъемлемая частная собственность у всеx нас.

"никто ничего не отнял..."

[anouch.livejournal.com]

ДА!

[kiprian-sh.livejournal.com]

Спасибо!

[sart27.livejournal.com]

Спасибо вам за внимание и понимание.

[michaelko.livejournal.com]

Спасибо, интересный очерк.

[mar-gel.livejournal.com]

Спасибо! А где можно найти остальные?

[kototuj.livejournal.com]

Спасибо.

“Меня упрекали во всем, окромя погоды…”
(из последних только его наизусть и помнил).
:)

[sart27.livejournal.com]

я себя упрекаю, Лена. мы все полные идиоты были, по-идиотски себя вели по отношению к нему. А ему четыре месяца жить оставалось.

[kototuj.livejournal.com]

Кто ж мог знать? Вы считали что он в силе - классик же...

[sart27.livejournal.com]

Да нет, у меня назавтра уже истерика в гостинице случилась, после чтений его, уже было понятно и за всех стыдно, поэтому легче было в пропасть, чем за одним столиком в ресторане с ним оказаться. На самом деле, под утро, последний час, уже нормально и тихо говорили (и помалкивали).Там еще был человек, с которым он тогда находился в глубокой ссоре, один из самых преданных ему людей - Валентина П., поэтому он так завелся, стал хамить всем подряд. И вообще меня первый раз в жизни "чувихой" назвали, тоже взбеленилась.)))

[walentina.livejournal.com]

мне его за "чувих" (в стихах) жалко - больное, видимо, место. Он ведь чувствовал, как устарел этот багаж. За то же и на Кушнера налетел, мне кажется, в Оазисе.

[sart27.livejournal.com]

нет, не за это))
"Сашенька родился в рубашке, в карманчике которой сразу был билет Союза писателей".(с)

[walentina.livejournal.com]

мне казалось, что это такой общий раздражитель, а вот кот, грызущий золотой запас, - конкретное)

[walentina.livejournal.com]

спасибо)
Ваш замечательный текст перечитала, а статью ВК буду читать впервые.
А можно ссылки в ЖЖ дать?

[sart27.livejournal.com]

снять замок? сожрут же за "памфлеты гнусные"((

[walentina.livejournal.com]

а можно запретить комменты нефрендам)

[sart27.livejournal.com]

на эссе Виктора конечно можно дать ссылку, а о своем мемуаре, честно говоря, жалею, что опубликовала. Просто недавно в другом журнале зашла речь о Бродском и Баратынском, и я "засветилась")))

[walentina.livejournal.com]

ну, не знаю, только очень ограниченный человек может углядеть в вашем мемуаре что-то оскорбительное. Нежное и понимающее отношение - так бы я его определила. Пусть вас не смущает "нежное" - это точное слово, не случайное)

[walentina.livejournal.com]

я вычислила этот ЖЖ, конечно) Но вроде там ничего обидного нет - есть только ссылка)

[sart27.livejournal.com]

Конечно, этот ЖЖ - один самых моих любимых. Не о нем речь. Просто снимать замок - значит, второй раз выдерживать обвинения в "гнусном пасквиле"... не хочется))

[walentina.livejournal.com]

тут я вас понимаю)
Себе-то под глаз я ссылки повесила, пойду читать статью ВК, пока только бегло "ознакомилась".

[tschausy.livejournal.com]

Prekrasno i bol'no.

да просто оживить и обнять на фиг... :)

[anouch.livejournal.com]

редко когда испытывала я такую благодарность за публикацию- как теперь к Вам, за Вашу...
господи, все что пишет Кривулин об осознании непереводимости, вся страстность Бродского в надеждах достучаться и не выглядеть бедным родственником(и главное- перед кем?!!!) и вообще весь пафос статьи - все это пережито мной и болит, болит навсегда...
стоя, как царственная нищенка, перед британской аудиторией с этими жуткими переводами русской поэзии наперевес и зная истинную цену оригинала - я испытывала такую немыслимую горечь и отчаяние - что... стала сама переводить цветаеву и мандельштама на английский - целевым образом для ДАННОЙ мне аудитории... эти переводы похоронены, разумеется, после использования в старом инфицированном вирусами компьютере. и там им и самое место. я знаю на своей кошачьей шкурке что это за ужас... наша обоюдоострая непереводимость- отчасти за счет сложности и ИНАКОСТИ языка, очасти по той причине, о которой говорит Бродский. Разве знала я, в тот день, 15 лет назад, бредя в слезах по грязным, полным тающего снега нечищеным мостовым провинциального украинского жутко социалистического в своей безжалостности и неуюте города, поскальзываясь, падая, отряхиваясь мокрыми перчатками, снова подымаясь и плача не переставая, - что ровно через год придется и мне встать со всей этой беспомощно непереводимой махиной перед британской аудиторией?.. жизнь сновиденна... спасибо и судьбе, и Вам спасибо огромное - как же это все близко-близко... во всех смыслах. и еврейство, и питерское произношение... и немыслимый лебединый изгиб судеб...

Re: да просто оживить и обнять на фиг... :)

[sart27.livejournal.com]

Уффф....)))

[tania-al.livejournal.com]

Большое спасибо!

Под впечатлением от Ваших воспоминаний написала дополнение к своему вчерашнему тексту:

http://tania-al.livejournal.com/474550.html#cutid1

И хотела спросить - можно ли дать прямую ссылку на Вашу статью (в моём посте) или лучше упомянуть обобщённо (как это сделано сейчас)?

[sart27.livejournal.com]

Все что в сети - общее достояние,как вам угодно.

[tania-al.livejournal.com]

Ещё раз - спасибо!

Дочитала сейчас статью Виктора - замечательная. Собираю все его статьи, какие только удалось найти в сети (в первую очередь - по Вашим ссылкам).

[vitum.livejournal.com]

Спасибо.