sart27: (Default)
[personal profile] sart27

ПЕРЕВОДЧИК

 

я был наверное тем самым

японцем что явился людям

с переведенным дурно мандельштамом -

но русскому суду за это не подсуден.

пускай меня возьмут на суд китайский

пускай позорную повяжут мне повязку

пускай посодят связанным в повозку

и возят по стране пока я не покаюсь -

что не проник ему ни прямо в душу

ни по касательной, что никаким шицзином

не поверял строки с притихшим керосином

что сторублевок жертвенных не жег

на примусе пред Господом единым…

Поэт, зашитый в кожаный мешок

подвешенный к ветвям цветущей груши -

он тоже соловей, хоть слушай хоть не слушай




Наказание переводчика.
Из книги "Театр жестокости". Картинка найдена
здесь
 via [info]chatnoir2006 

Date: 2011-06-16 07:38 am (UTC)
From: [identity profile] sasha-sh2000.livejournal.com
Шикарное стихотворение. Спасибо!

Date: 2011-06-16 07:45 am (UTC)
From: [identity profile] sart27.livejournal.com
Шикарная картинка, спасибо вам!

Date: 2011-06-16 07:50 am (UTC)
From: [identity profile] sasha-sh2000.livejournal.com
Стихи лучше.

Date: 2011-06-16 07:58 am (UTC)
From: [identity profile] sart27.livejournal.com
На розвальнях, уложенных соломой...

Date: 2011-06-16 08:08 am (UTC)
From: [identity profile] sart27.livejournal.com
перекличка очевидная

Date: 2011-06-16 08:30 am (UTC)
From: [identity profile] sasha-sh2000.livejournal.com
Да, да точно. и есть даже "якорь" мандельштамовский

Date: 2011-06-16 08:20 am (UTC)
From: [identity profile] weps-mirra.livejournal.com
замечательные стихи, спасибо!

Profile

sart27: (Default)
sart27

July 2015

S M T W T F S
   1234
567891011
12131415161718
1920 2122232425
262728293031 

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Oct. 23rd, 2017 10:24 pm
Powered by Dreamwidth Studios