опус 3

[sart27]

Зашел разговор в одном из дружеских журналов об искажениях русских фамилий. 

Мой ник  здесь (если отбросить цифры) - фамилия деда по материнской линии, питерского эстонца,  унаследовавшего ошибку писаря. А прадед (по другой ветке древа) получил причудливую фамилию, когда его забирали в рекруты: вся деревня была    - Боткины, и для удобства, чтобы не было десятка солдатиков-однофамильцев,  военная канцелярия варьировала простую фамилию на все лады,  проявив недюжиный талант к словотворчеству. 
Поводом для разговора послужили фамилии  Шерементьева и Анфиногентов,  - если в первом случае можно увидеть намеренное искажение родовой фамилии, коей одаривали бастардов, то во втором, скорее всего, - случайную ошибку малограмотного чиновника (аббревиатура: фин. огент) А сама фамилия Афиногенов, - как она-то прозябла на русской почве, из каких плевел? Кому пришло в голову  посвящать подданого православного  государства   языческой богине Афине?   Так и рисуется картинка: какой-нибудь манилов отпускает на волю крепостного, одарив его на память чудным именем. Услужливая фантазия подсказывает: крепостного актера, за многие таланты, велев ему выучиться как следует лицедейскому мастерству, покорить столичную сцену и прославить  помещика. А тот, на радостях, пускается во все тяжкие, спивается, и только в каком-то там поколении передается его талант мальчику ...как бишь его звали, советского драматурга? все из головы вон, а  ведь двухтомник "Русской драмы ХХ в." составляла . С такой памятью только историческую прозу писать. Зато обнаружился новый ход:  не актер, а крепостная актриса - Машенька Афиногенова...
Стоп. Нет памяти на имена и даты, но разговоры запоминаю с магнитофонной точностью. Поэт Сергей Стратановский  рассказывал, в ответ на мое неумеренное любопытство, что подобные фамилии - семинаристские по своему происхождению. Бесфамильным крестьянам, поступавшим учиться в бурсу,  доставались  "цветы, скоты и праздники". Присказка такая была, да позже  ушла из языка, забылась в атеистической стране советов. Львовы, Орловы (чаще всего - библейские животные, но не только); Гиацинтовы , Розовы (у Лескова  поп - Туберозов); ну и, конечно, Успенские-Вознесенские-Рождественские-Преображенские-Введенские, все двунадесятые. 
А уж самые грамотеи из грамотеев, дабы бы свою ученость показать, старались придумать своим ученикам прозвания заковыристые   - с  латинскими и греческими корнями.
Дед Сергея Георгиевича был священником, а историю  поведал ему отец - выдающийся филолог-классик, переводчик Геродота и Фукидида.  
         А вот последнюю строчку надобно повторить и подчеркнуть. 
Георгий Андреевич Стратановский - замечательный переводчик с древнегреческого.
Жизнь не заботится о правдоподобии,  - куда уж нам, с придуманными крепостными актрисами.

Comments

[arno1251.livejournal.com]

Спасибо, интересно! Где-то у меня был файл с искаженными писарями фамилиями, потерял, растяпа...