Stille Nacht, heilige Nacht

[sart27]

 
Сегодня - 190 лет  этой песенке. 

В сочельник  на Рождество 1818 года в маленькой альпийской деревне  викарий  Иосиф Мор написал  незатейливые слова, а тамошний органист Франц Грубер - мелодию. Так появился на свет самый известный во всем христианском мире  рождественский гимн.

Stille nacht, heilige nacht!
Alles schläft, einsam wacht
Nur das traute hoch-heilige paar.
Holder knabe Im lockigen haar,
Schlaf in himmlischer ruh,
Schlaf in himmlischer ruh! 
(полный текст легко найти по многочесленным ссылкам)
Все  русские переводы, к сожалению, далеки от совершенства, петь их, увы, вряд ли захочется.  (Ночь тиха, ночь свята...;  или: Тихая ночь, светлая ночь! Мир сошел в каждый дом. Но в холодном хлеву в этот час Божья Мать, не сомкнувшая глаз, Над младенцем склонилась, Над младенцем Христом. Тихая ночь, светлая ночь!  - и т.п.)     

От католического Рождества  -  до Старого Нового года, - это и есть настоящие русские Святки.  Поздравляю!

Comments

[walentina.livejournal.com]

С первым Рождеством Вас и удачи во всем!)

[dina-mag.livejournal.com]

Очень люблю. Есть хороший латинский вариант (Sancta nox, placida nox). Мы с Митей, когда он был маленький, обязательно устраивали дуэт: я пела, а он вел второй голос на блокфлейте. Теперь жду, когда будущий внук переймет (в марте ожидаем пополнение). С началом праздников!