(no subject)

[sart27]

Немецкая открытка начала ХХ века с засушенными растениями. Букетик не бессмысленный: если определить растения и воспользоваться книгой Дм. Ознобишина "Селам, или язык цветов",можно прочитать невинное любовное послание.Правда я для этих целей использовала другой источник - ближе к этому времени.


Попросили расшифровать послание, в общих чертах смысл его такой.
Нюансы не все понять можно, поскольку выцвели лепестки гвоздики.(Розовая гвоздика - чистая влюбенность, алая - взаимная любовь, белая - чистота чувств, желтая - ревность, или даже презрение). Здесь цветок в форме бутона, стало быть - это еще намерения, а не страстное чувство, и скорее всего гвоздика была розовой.(Кстати, немцы ее считали еще знаком верности - именно из-за того, что в высушенном виде она долго не теряет цвет. Незабудка - сами понимаете, "не забуду тебя" (не только в русском языке), соломинка - "позволь быть твоим рабом". Добросердечные пользователи в сообществе подтвердили, что в основании букетика - мох (защита, материнская/отеческая любовь. Травка с метелками семян предположительно опознана как душица; символики ее не знаю, в достоверных книгах не нашла, в недостоверных источниках - интернете - говорится о "довольстве". Может быть, может быть, тем более здесь не цветы, а "плоды". Во всяком случае, открыточка сто лет назад еще и приятно пахла. А вообще засушенные цветы имеют общий смысл: только смерть разлучит нас.

А Ознобишина я для красного словца приплела - там у той же гвоздики десяток разных значений в зависимости от сорта и оттенка цвета, а я использовала именно обывательскую символику начала двадцатого века, а не изощренный язык цветов аристократии начала века девятнадцатого.

Comments

[crivelli.livejournal.com]

А Вы не расшифруете послание?

[sart27.livejournal.com]

Нюансы не все понять можно, поскольку выцвели лепестки.Розовая гвоздика - чистая влюбенность, алая - взаимная любовь, белая - чистота чувств, желтая - ревность, или даже презрение. Здесь цветок в форме бутона, стало быть - это еще намерения, а не страстное чувство.
Это с 1815 года гвоздика приобрела революционную семантику - во времена второй реставрации красная гвоздика изменила свое значение и стала эмблемой приверженцев Наполеона, а роялисты сделали своей эмблемой белую. И стала, бедняжка, революционным цветком (терпеть не могу красные гвоздики, ничего не поделать уже)))

[crivelli.livejournal.com]

Спасибо! Я даже не смогла там узнать гвоздику.
Понимаю Ваше отношение к красной, гораздо меньше понимаю своё отношение вообще ко всякой махровой гвоздике. Люблю только дикую и турецкую:-)

[sart27.livejournal.com]

И я также. Турецкую меньше, а кустовая пестренькая и мелкая мне мила,даже махровая. И вообще, гвоздика должна пахнуть!
Кстати, в начале 19 в. символика была изощреннее, у Ознобишина о гвоздике: белая - вверься мне; дикая ("нарумяненная") - меня томит к тебе любовь; разноцветная полевая - ты прекрасна; турецкая - немного тебе подобных; перистая - О, милая скромная девушка!; бородатая (D.barbatus) - не дуйся так сильно, ты можешь лопнуть; полосатая - я для тебя потеряна.

[crivelli.livejournal.com]

Прелесть какая:-)

[sart27.livejournal.com]

Гвоздика - эмблема чистого чувства, незабудки - разумеется, "не забуду никогда", соломинка - "позволь быть твоим рабом".Есть еще нюансы, но смысл и так понятен))

[skushny.livejournal.com]

Спасибо за прекрасное (и простите за малоосмысленный комментарий).

[sart27.livejournal.com]

)))
Скорее - забавное. И уж пост этот у меня - такой осмысленный, просто жуть. Вы меня простите за эти дамские безделки.

[skushny.livejournal.com]

Нужны и безделки, наверное. )

[markgrigorian.livejournal.com]

Прелесть! Спасибо. Представьте, я бы никогда не подумал о расшифровке такого цветочного послания. А ведь их можно посылать и сейчас.

[sart27.livejournal.com]

)))
Я тут в комментариях только что дала самую простую расшифровку, не вдаваясь в тонкости (важен также наклон цветков, сама форма букета и чем он перевязан, но думаю немецкий ширпотреб в такие тонкости не вникал...

[markgrigorian.livejournal.com]

Знаете, я под большим впечатлением от вашего поста. Это те высоты (или глубины), которые были для меня недоступны. Я просто об этом никогда не думал.

[sart27.livejournal.com]

Это не высоты-глубины, а просто боковая "девичья" тропа, куда редко ступает мужская нога. Мне как автору книгу о литературной ботанике положено что-то знать, - на уровне уездной барышни начала 19 в. А глубины там были раньше, - бездны просто. Сейчас я специально для вас еще пост сделаю))

[markgrigorian.livejournal.com]

Спасибо. Я с удовольствием его прочитаю. Что же касается "девичьести" этой тропы, то я не очень склонен вам верить -- ведь барышни же с кем-то так кокетничали. И чаще всего, наверно, с мужчинами :)

[walentina.livejournal.com]

ждала, когда попросят расшифровать))
Прелесть неописуемая! Завидую Вашим знаниям)

[sart27.livejournal.com]

Какие знания, Валя! Просто хорошая книжка под рукой. Да и не все цветочки определила, запросила сейчас помощи в сообществе.

[walentina.livejournal.com]

обширные! глубокие! редкие!

И вообще, люблю Вас читать)

[sart27.livejournal.com]

А уж как я вас люблю читать! А ценили бы мы прежде всего знания - читали бы не друг друга, а БСЭ.

[walentina.livejournal.com]

экхм... Придется Вам красную гвоздику дарить)

Читали мы ту БСЭ... Поверите ли - читала, как книгу) Но Альцгеймер мне розовую гвоздику прислал((

[sart27.livejournal.com]

А у меня такое счастье было - через сообщество отдам_даром удалось все 30 томов сбагрить, с самовывозом! Зачем мне БСЭ теперь, когда ЖЖ есть!

[walentina.livejournal.com]

да, это большое облегчение) Нет, у нас краткая стоит... И не выбрасываем почему-то. 1980г издания, кажется, - уже раритет!

[sart27.livejournal.com]

Да, я в пост добавила расшифровку, видели? Потом дополню, потому что пока насчет одного растения сомневаюсь.

[walentina.livejournal.com]

а как же! И пост с добавкой, и комменты)
И дополнения подождем...*усаживается поудобнее*