(no subject)

[sart27]

Книжка переводов шведских стихов (В.Кривулин делал их по подстрочникам Зинаиды Линден), вышла в 1995, тиражом 1000 экз., 50 были подарочные, с оригинальными акварелями Марины Спивак, выполненными вручную. Картинки кликабельны.
Ну а стихи - как стихи, обычные переводные верлибры, первые два перепечатаю, чтобы дать представление.

***
Ласточки, ну-ка сюда, подводным
        туннелем летите
ко мне на крыльях своих

***
Ясная ясная льется струя,
под нею ладоней твоих опрокинутый купол, твой
              рот подставленный, зацелованный рот.
Облака на сетчатке глаза, младенческая
              сосредоточенность родничка под затылком.
Язычок котенка, язык-молоко-блюдце-язык,
не больше, не меньше - вот и все, что видели
             мы - я и шмель.

 

Comments

[ahcalam.livejournal.com]

Красивая книжка.

[erg-23.livejournal.com]

Да, книжка красивая и стихи очень лиричные. Только жаль, что картинки от клика не увеличиваются.
Вроде принял. Уррра!

[sart27.livejournal.com]

Ура!
Только я все-таки не в списке у вас, закрытые записи мне не видны. Попробуйте сделать тоже самое - удалить, а потом опять добавить.
А у меня картинки открываются кликом, странно.

[erg-23.livejournal.com]

Все сделала. Вроде, получилось.

[sart27.livejournal.com]

Да, проверила в списке, теперь двойные стрелки. Будем считать, что просто глюк был, у многих ЖЖ сбоили, кто-то в свой журнал не мог войти. В ленте объясняли, какие меры безопасности надо принимать, но мне неохота забивать голову техническими сложностями.

[sart27.livejournal.com]

Ага.

[sart27.livejournal.com]

Ира, а у вас картинки кликом увеличиваются?