искусителям

[sart27]

Заставили-таки объяснить значение таджикского слова кус-кус (омоним арабского блюда). Ну да, да, "женское что-то". Второе слово из того же семантического гнезда по-таджикски звучит более узнаваемым: кер.   А вот пишу я это с единственной целью, - вспомнила исторический эпизод. Первый комиссар, посланный устанавливать советскую власть на Памире,  был из латышских стрелков. Носил гордую фамилию Керкус.  Памирские народы лежали в пароксизме смеха,  пока его вскоре не отозвали. Вот почему в высокогорной Бадахшанской АР никогда всерьез к большевикам не относились.

Comments

[vika-xmel.livejournal.com]

Я вспомнила ещё одну историю. Союз писателей Таджикистана принимал гостя из братской республики. Представляя его собравшимся, председатель из деликатности назвал писателя Карбабаевым. Тот громко поправил его - Кербабаев. Писатели тихо веселились.

[sart27.livejournal.com]

А я помню еще блестящий довод Сергея Григорьевича в полемике, я потом им пользовалась, повергая студентов в шок. Народная таджикская этимология трактует слово медицина как - "трактат Сины" (ибн Сино).
- А слово керосин?

[walentina.livejournal.com]

хм... М.б. оттого все и пошло... ну, название блюда...*глюбоко задумывается*

[rousseau.livejournal.com]

Забавно. Еще рассказывали о греческом после в Иране по фамилии Кириакос.

[sart27.livejournal.com]

Ну, в учебниках таджикского языка для начальной русской школы был замечательный текст - "Пионери номдор Джура Бобоёбов". Это когда Мамлакат, любимую девочку Сталина, нужно было изымать из школьных программ, заменили ее на второго (и последнего) героя-пионера в республике.

поскольку пост подзамочный

[arno1251.livejournal.com]

Дозвольте процитировать окончание этого постинга в моей коллекции! (http://speakrus.ru/articles/shock.htm#cmnt) :))

Re: поскольку пост подзамочный

[sart27.livejournal.com]

Сняла замок, - здесь и комментарии информативны. Филолог я - или жеманная барышня, в конце концов?

Re: поскольку пост подзамочный

[arno1251.livejournal.com]

Спасибо!
Добавил: http://speakrus.ru/articles/shock.htm#lastcomment